BPTV học tập kinh nghiệm thực hiện chuyên trang tiếng Anh trên Báo Long An online

Phó giám đốc - Phó tổng biên tập BPTV Đoàn Như Viên nêu ý kiến về việc biên dịch, kiểm soát chuyên trang tiếng Anh trên báo điện tử Long An

Phó tổng biên tập Báo Long An Châu Hồng Khá cùng cán bộ, phóng viên, biên tập viên, biên dịch viên tiếng Anh tiếp và làm việc với đoàn.

Báo Long An điện tử chuyên trang tiếng Anh được Cục Báo chí, Bộ Thông tin - Truyền thông cấp phép ngày 14-11-2017 và chính thức ra mắt độc giả ngày 27-12-2017.

Phó tổng biên tập Báo Long An Châu Hồng Khá phát biểu tại buổi làm việc

Tương tự như trang tiếng Việt, trang tiếng Anh cung cấp đến độc giả thông tin ở đầy đủ các lĩnh vực: Sự kiện chính trị, thế giới, kinh tế, văn hóa thể thao, công nghệ, giáo dục, xã hội, du lịch... Không chỉ giới hạn trong phạm vi tỉnh Long An, trang tiếng Anh còn thường xuyên cập nhật tin tức từ một số cơ quan thông tấn, báo chí uy tín như: Nhân Dân, Thông tấn xã Việt Nam, VOV, Sài Gòn Giải Phóng,... 

Hiện nay, Báo Long An có 2 biên dịch viên độc lập thực hiện biên dịch trên báo Long An điện tử. 2 biên dịch viên này sẽ có nhiệm vụ hỗ trợ, luân phiên biên dịch, hiệu đính để tin tức được cập nhật kịp thời. Mỗi ngày có từ 2-4 tin, bài tiếng Anh do biên dịch viên thực hiện. 

Biên dịch viên trả lời thắc mắc của thành viên đoàn công tác BPTV

Tuy lượt truy cập chuyên trang tiếng Anh trên Báo Long An online ít hơn trang tiếng Việt nhưng đã tiếp cận đến bạn đọc trong và ngoài nước. Từ đó góp phần thực hiện công tác tuyên truyền hiệu quả hơn. 

Bên cạnh đó, đội ngũ phóng viên, biên tập viên, biên dịch viên cũng thường xuyên chia sẻ, đăng tải một số tin, bài dịch lên mạng xã hội để tăng tương tác với độc giả. Đây cũng là phương pháp hữu ích để góp phần truyền tải, giới thiệu hình ảnh, tình hình kinh tế, chính trị, xã hội của tỉnh Long An đến bạn đọc, đặc biệt là doanh nghiệp, nhà đầu tư trong và ngoài nước.

Tại buổi làm việc, lãnh đạo và đại diện các phòng, ban Báo Long An đã làm rõ những thắc mắc về những vấn đề mà đoàn công tác của BPTV quan tâm như: biên chế, chế độ biên dịch; kiểm soát nội dung chuyên trang tiếng Anh; cơ chế chi trả nhuận bút cho người hiệu đính; chế độ nhuận bút dành cho biên dịch; nội dung tập trung để biên dịch thông tin, quảng bá…

Hiện nay, trong xu hướng hội nhập, việc xây dựng, phát triển chuyên trang tiếng Anh là điều tất yếu trong thời kỳ hội nhập. Bên cạnh thông tin về tình hình kinh tế, văn hóa, xã hội địa phương, qua trang tiếng Anh còn giới thiệu cơ chế, chính sách, môi trường đầu tư, điều kiện và lợi thế phát triển của tỉnh đến các nhà đầu tư trong và ngoài nước đang tìm kiếm cơ hội đầu tư tại địa phương.